1 00:01:12,840 --> 00:01:16,398 Hagyd abba a fütyülést, különben elakadok ez a f..király szappant fel a... 2 00:01:17,238 --> 00:01:19,520 Fogd be! - Gyerünk ember! 3 00:01:20,559 --> 00:01:24,121 Ez egy szabad ország, nem? 4 00:01:45,922 --> 00:01:48,840 - Hová mész? - Hazamegyek. 5 00:01:49,039 --> 00:01:51,039 Később Scoot. 6 00:02:07,121 --> 00:02:11,000 - Hé! Köszöntsétek a zászlót. - Civil vagyok. 7 00:02:19,922 --> 00:02:21,719 Lucky b..d. 8 00:02:21,922 --> 00:02:24,602 - Sok sikert neked. - Sok sikert neked. 9 00:03:21,039 --> 00:03:22,520 Nem vagyunk nyitva. 10 00:03:22,719 --> 00:03:25,801 Most jöttem ki a haditengerészetből és most kaptam fizetést. 11 00:04:42,078 --> 00:04:44,039 Kaphatnék egy szobát? 12 00:04:48,879 --> 00:04:51,922 - Tiszta. - Köszönöm. 13 00:05:53,199 --> 00:05:54,840 Sandow lelkész prédikál ma? 14 00:05:55,039 --> 00:05:58,039 Igen, ő az. De ez a melléklet. 15 00:05:58,559 --> 00:05:59,801 eltévedtem. 16 00:06:00,000 --> 00:06:03,641 Menj vissza kifelé, menj be a felől a templom előtt. 17 00:06:03,840 --> 00:06:04,879 El fog indulni kb öt perc múlva... 18 00:06:05,078 --> 00:06:06,641 ... szóval lehet, hogy sietnie kell. 19 00:06:06,840 --> 00:06:09,719 Ez egy aranyos baba. a tiéd? 20 00:06:09,922 --> 00:06:11,801 Tizenhat éves vagyok. 21 00:06:12,000 --> 00:06:14,559 Sajnálom, gondoltam idősebb voltál. 22 00:06:19,281 --> 00:06:22,078 Lehet, hogy sietnie kell. Hamarosan kezdi. 23 00:06:24,719 --> 00:06:26,441 Most léptem be a Chula Vistából. 24 00:06:26,641 --> 00:06:28,922 A haditengerészetnél voltam az elmúlt három évben. 25 00:06:29,121 --> 00:06:32,680 - Isten hozott itthon. - Köszönöm. 26 00:06:33,398 --> 00:06:36,762 - Van egy autóm. - Milyen autó? 27 00:06:36,961 --> 00:06:40,680 Ez egy 1969-es Mercury Cougar XR7. 28 00:06:40,879 --> 00:06:42,359 - Szia. - Szia. 29 00:06:42,559 --> 00:06:45,879 Malerie, az anyád látnia kell téged. 30 00:06:47,000 --> 00:06:51,121 Malerie, ez egy gyönyörű név. 31 00:06:52,520 --> 00:06:54,160 Neked illik. 32 00:07:32,602 --> 00:07:34,359 Igen, Paul. 33 00:07:35,719 --> 00:07:38,199 Ez nagyszerű? 34 00:07:39,922 --> 00:07:41,441 Paul... 35 00:07:41,641 --> 00:07:43,520 ...nem csak tanítani fog diáktársai... 36 00:07:43,719 --> 00:07:46,199 ...valamit az Úrról, amikor felmegy a Baylor Egyetemre... 37 00:07:46,398 --> 00:07:50,441 ...ősszel, de szerintem ő megtanítom nekik valamit... 38 00:07:50,641 --> 00:07:52,281 ...a rock and rollról is. 39 00:07:53,121 --> 00:07:54,801 Nagy. 40 00:07:58,078 --> 00:08:00,801 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 41 00:08:01,000 --> 00:08:04,039 Vannak emberek hogy találkozni akarok. 42 00:08:04,238 --> 00:08:07,520 De mindenkinek nagyon csendben kell lennie. 43 00:08:07,840 --> 00:08:09,199 Kérhetnénk? 44 00:08:17,000 --> 00:08:21,199 Ismerje meg legújabb tagjainkat. 45 00:08:29,160 --> 00:08:31,320 - Helló. - Helló. 46 00:08:31,520 --> 00:08:33,359 Üdvözöljük a Jó hírnél, uram. 47 00:08:33,559 --> 00:08:35,602 Köszönöm. 48 00:08:36,762 --> 00:08:40,879 Megnézed mindezt gyönyörű babák. 49 00:08:49,359 --> 00:08:51,922 Azt akarom, hogy mindenki nézzen körül... 50 00:08:52,801 --> 00:08:55,762 ...és üdvözölje a szomszédját. 51 00:08:56,801 --> 00:09:00,602 Engedd, hogy Isten szeretete átáradjon rajtad. 52 00:10:00,922 --> 00:10:02,961 Ki az? 53 00:10:03,441 --> 00:10:06,520 Na itt. Megyek, megtudom. 54 00:10:08,520 --> 00:10:11,320 Szia. Éppen a templomban voltam... 55 00:10:11,719 --> 00:10:14,680 ...és köszönni akartam, de te olyan sok emberrel beszélgettek. 56 00:10:15,602 --> 00:10:17,879 Kaphatok egy ölelést? 57 00:10:20,359 --> 00:10:22,520 Sajnálom, de nem ismerlek. 58 00:10:22,719 --> 00:10:25,121 A nevem Elvis. Most jöttem ki a haditengerészetből. 59 00:10:25,320 --> 00:10:27,961 Ez jó. Jó neked. 60 00:10:28,520 --> 00:10:30,602 Anyám mesélt rólad. 61 00:10:30,801 --> 00:10:32,641 Ismerem anyádat? 62 00:10:32,840 --> 00:10:37,078 Yolandának hívták. Megmondta a nevedet. 63 00:10:38,840 --> 00:10:40,801 nem tudom miről beszélsz. 64 00:10:41,000 --> 00:10:44,199 - Nagyon régen volt. - Hibát követsz el. 65 00:10:44,398 --> 00:10:47,961 Nem. Yolandának hívták. 66 00:10:48,160 --> 00:10:50,281 Megmondta a nevedet. 67 00:10:59,879 --> 00:11:02,719 Ez volt korábban keresztény lettem. 68 00:11:02,922 --> 00:11:05,281 Mielőtt találkoztam a feleségemmel. 69 00:11:05,719 --> 00:11:08,480 Most már családom van. 70 00:11:10,922 --> 00:11:13,840 Szeretnél találkozni velük? - Igen. 71 00:11:24,441 --> 00:11:27,961 Twyla, Paul, Malerie. 72 00:11:28,559 --> 00:11:31,039 Ő itt Elvis. - Sziasztok. 73 00:11:31,238 --> 00:11:31,922 Szia. 74 00:11:32,121 --> 00:11:34,441 - Örülök, hogy találkoztunk. - Én is örülök, hogy találkoztunk. 75 00:11:34,641 --> 00:11:37,039 Szia Paul. - Szia. 76 00:11:37,359 --> 00:11:39,641 - Hé. - Szia. 77 00:11:45,000 --> 00:11:47,160 mit akarsz? 78 00:11:47,719 --> 00:11:49,961 Csak azért jöttem, hogy lássalak. 79 00:11:52,039 --> 00:11:54,078 Ez egy kellemetlen időszak nekem. Vasárnap van. 80 00:11:54,281 --> 00:11:56,480 Van egy másik szolgáltatásom ezen az estén. 81 00:11:58,719 --> 00:12:01,602 Miért nem hívsz fel... 82 00:12:02,121 --> 00:12:06,559 ...és szakítunk rá egy kis időt találkozni és beszélni rendesen. 83 00:12:11,879 --> 00:12:14,559 Csak el akartam jönni és köszönj. 84 00:12:14,961 --> 00:12:17,480 Hadd mondjak valamit. 85 00:12:18,359 --> 00:12:22,121 Ez az én családom és ez az én házam. 86 00:12:24,160 --> 00:12:26,480 Rendben. 87 00:12:47,922 --> 00:12:50,121 Nem akarok itt senkit beszél ahhoz az emberhez. 88 00:12:50,840 --> 00:12:54,199 - Mit akart? - Csatlakozni akar a gyülekezetünkhöz. 89 00:12:54,559 --> 00:12:58,762 - Láttad őt valaha? - Nem. 90 00:13:23,238 --> 00:13:25,199 Várj. 91 00:13:27,641 --> 00:13:29,320 Ennek meg kellett történnie. 92 00:13:29,520 --> 00:13:33,359 Békét kötöttem Istennel régen erről. 93 00:13:33,602 --> 00:13:37,000 Azt tettem, amit a legjobbnak tartottam. 94 00:14:57,719 --> 00:15:00,840 Adj egy mosolyt. Mosoly. 95 00:15:02,559 --> 00:15:04,602 tessék. 96 00:15:05,398 --> 00:15:08,680 Apám tengerész volt. 97 00:15:10,281 --> 00:15:11,879 Hé, tesó, fel kell vennem? ez az ing? 98 00:15:12,078 --> 00:15:14,039 - Ha itt akarsz dolgozni, tedd. - Oké. 99 00:15:14,238 --> 00:15:16,199 Hadd mutassam meg, hogyan kell felszeletelni egy pizzát. 100 00:15:18,039 --> 00:15:20,121 Pizza vágó. Pizza. Kicsi. 101 00:15:20,320 --> 00:15:22,199 Nyolc szelet. Egy felfelé a központban. 102 00:15:23,121 --> 00:15:26,879 Nyugatról keletre. Oszd meg ezt. Oszd meg ezt. 103 00:15:27,078 --> 00:15:29,359 Zárja be a dobozt. - Könnyű. 104 00:15:29,559 --> 00:15:32,520 Ez nem olyan egyszerű. nem fejeztem be. 105 00:15:33,840 --> 00:15:38,000 Nyissa ki a zacskót. Szép és könnyű. Tartsa vízszintesen. 106 00:15:39,398 --> 00:15:41,398 Rendben, szállítsd a pizzát. 107 00:16:01,238 --> 00:16:04,480 - Itt a pénzed. - Köszönöm. 108 00:16:04,922 --> 00:16:08,281 Csak tedd oda a kutyáért. 109 00:16:58,000 --> 00:17:00,281 Malerie. 110 00:17:01,520 --> 00:17:03,480 Emlékszel rám? 111 00:17:04,559 --> 00:17:08,160 - Apám nincs itt. - Eljöttem hozzád. 112 00:17:09,281 --> 00:17:12,480 - Miért? - Meg akarom mutatni az autómat. 113 00:17:13,879 --> 00:17:15,520 Rossz ötlet neked jön ide. 114 00:17:15,719 --> 00:17:17,680 Ha apám meglát ki fogja hívni a rendőrséget. 115 00:17:18,199 --> 00:17:20,922 Miért tenné ezt? 116 00:17:22,199 --> 00:17:24,441 Ott parkol. 117 00:17:24,641 --> 00:17:27,719 - Nem, jobb, ha nem. - Gyerünk. 118 00:17:28,238 --> 00:17:31,320 - Inkább nem. - Miért? 119 00:17:32,719 --> 00:17:35,961 - Mert. - Félsz? 120 00:17:37,762 --> 00:17:41,762 - Miért félnék? - Szóval menjünk. 121 00:18:02,121 --> 00:18:04,719 - Éhes vagy? - Igen. 122 00:18:07,520 --> 00:18:09,398 Honnan ismered az apámat? 123 00:18:13,000 --> 00:18:15,801 Anyám nagyon régen ismerte. 124 00:18:18,281 --> 00:18:22,520 Ő az. - Te vagy az? 125 00:18:24,160 --> 00:18:27,281 Szerelmesek voltak? - Nem. 126 00:18:27,840 --> 00:18:31,281 Nem, semmi ilyesmiről nem volt szó. Csak barátok voltak. 127 00:18:33,281 --> 00:18:35,078 Jelenleg Miamiban él. 128 00:18:35,281 --> 00:18:38,000 Van egy háza és egy nagy medence. 129 00:18:39,281 --> 00:18:43,199 - Csinos. - Igen. 130 00:19:01,719 --> 00:19:03,719 Viszlát. 131 00:19:05,680 --> 00:19:09,078 Anyám szegény volt. Soha nem élt Miamiban. 132 00:19:13,039 --> 00:19:15,801 Nem szabad hazudni az anyádról. 133 00:19:16,281 --> 00:19:20,922 - Most meghalt. - Sajnálom. 134 00:19:23,641 --> 00:19:26,281 mennem kell. 135 00:19:26,879 --> 00:19:30,961 - Viszlát. - Viszlát. 136 00:19:46,359 --> 00:19:48,281 Üdvözöllek, Paul Sandow... 137 00:19:48,602 --> 00:19:51,641 ...egy sorsra szánt fiatalember a fényes jövőért. 138 00:19:52,719 --> 00:19:55,762 Mesélni fog róla című érettségi dolgozatát... 139 00:19:55,961 --> 00:19:58,879 ..."Intelligens tervezés." 140 00:20:08,441 --> 00:20:11,480 Ez a törvényes fizetőeszköz a Amerikai Egyesült Államok. 141 00:20:11,680 --> 00:20:14,078 Képzeld, mi van rajta kívül? 142 00:20:14,680 --> 00:20:16,801 "Istenben bízunk." 143 00:20:17,762 --> 00:20:19,961 Én is ebben hiszek. 144 00:20:20,801 --> 00:20:23,520 De itt az iskolában nem bízunk Istenben. 145 00:20:23,719 --> 00:20:26,398 Bízunk az elméletekben Charles Darwin. 146 00:20:26,602 --> 00:20:27,922 Van itt egy csoportunk az iskolában... 147 00:20:28,121 --> 00:20:31,078 ...akik ezt nehéznek találták elfogadni. 148 00:20:32,320 --> 00:20:34,398 Nézz körül. 149 00:20:34,602 --> 00:20:37,160 Gyönyörű világban élünk. 150 00:20:37,559 --> 00:20:40,039 Nem véletlenül lett így. 151 00:20:41,719 --> 00:20:43,441 Miért nem tanuljuk meg lehetőség egy... 152 00:20:43,641 --> 00:20:46,879 ...intelligens tervező, igazságos és hűséges Isten, aki ad... 153 00:20:47,078 --> 00:20:49,641 ...jelentése és célja mit látunk körülöttünk? 154 00:20:50,039 --> 00:20:52,801 Ennek sokkal több értelme van mint az evolúció. 155 00:20:53,762 --> 00:20:56,121 Ez lesz a téma az érettségi dolgozatomból... 156 00:20:56,320 --> 00:20:58,559 ...de nekem is sikerülni fog küldetésem megváltoztatni a... 157 00:20:58,762 --> 00:21:01,398 ...tanterv itt a William Raynél, hogy a következő generáció... 158 00:21:01,602 --> 00:21:05,559 ...a diákok megértik a tényeket. Minden tény. 159 00:21:13,441 --> 00:21:17,520 Paul Sandownak lesz. S-A-N-D-O-W. 160 00:21:17,801 --> 00:21:19,039 Ez egy érettségi ajándék. 161 00:21:19,238 --> 00:21:20,961 A Biblia főiskolára tart ősszel. 162 00:21:21,160 --> 00:21:24,641 Hát ez nagyszerű. Szóval ha tehetném nézzen meg egy hitelkártyát, kérem? 163 00:21:30,520 --> 00:21:32,199 JÉZUS 164 00:21:32,398 --> 00:21:35,039 - Mi ez? - Megváltoztathatja az életedet. 165 00:21:35,801 --> 00:21:38,199 Csak a hitelkártyájára van szükségem. 166 00:22:29,398 --> 00:22:33,121 Tudod hol van a Sugar Lane? 167 00:23:52,879 --> 00:23:55,879 - Elnézést. - Rendben van. 168 00:24:13,121 --> 00:24:15,641 Malerie. 169 00:24:29,559 --> 00:24:31,879 - Szia. - Szia. 170 00:24:51,641 --> 00:24:53,879 Mi van a hátadon? 171 00:24:54,840 --> 00:24:58,199 Ez az én hajóm. A USS Athena. 172 00:25:15,680 --> 00:25:18,160 Be akarsz ugrani? 173 00:25:45,559 --> 00:25:47,441 Király hideg van. 174 00:25:47,641 --> 00:25:50,121 Bárcsak ne káromkodnál. 175 00:25:55,078 --> 00:25:58,559 - Hiszel Istenben? - Igen, tudom. 176 00:26:01,879 --> 00:26:06,000 végeztünk. Paul Sandow, kérlek gyere fel ide? 177 00:26:06,281 --> 00:26:09,078 Szia. Roy Buchanan vagyok. Én vagyok a iskolaszék elnöke. 178 00:26:09,281 --> 00:26:11,078 - Szia. - Örülök, hogy velünk vagy. 179 00:26:11,281 --> 00:26:14,199 Először is szeretnénk, ha mindannyian tudnák hogy tisztelünk téged... 180 00:26:14,398 --> 00:26:15,441 ...a hitedért. 181 00:26:15,641 --> 00:26:17,801 Most konzultáltunk a természettudományos tanárok az iskolában... 182 00:26:18,000 --> 00:26:20,922 ...hogy be tudnánk-e indítani egy különleges program a megbeszéléshez... 183 00:26:21,121 --> 00:26:23,398 ...alternatívák evolúciós elmélet... 184 00:26:23,602 --> 00:26:24,801 ...a vonal mentén javasoltad. 185 00:26:25,000 --> 00:26:25,641 Köszönöm. 186 00:26:25,840 --> 00:26:28,398 A természettudományi kar azonban úgy érzi ennek nincs helye... 187 00:26:28,602 --> 00:26:30,281 ...az iskolai tantervben. 188 00:26:32,398 --> 00:26:34,922 A kezeim meg vannak kötve. 189 00:26:35,359 --> 00:26:38,801 Tiszteletben tartom ezt a döntést és Ugyanezt kell tennem. 190 00:26:39,559 --> 00:26:41,680 De nagyon köszönöm, hogy eljöttél le és csak így tovább. 191 00:26:41,879 --> 00:26:45,000 Ez nagyon kedves tőletek. Rendben van? Most vigyázz magadra. Köszönöm. 192 00:27:06,801 --> 00:27:09,199 tudom kezelni. 193 00:27:51,719 --> 00:27:54,359 Nagyon szép a víz. 194 00:30:59,160 --> 00:31:00,961 Meg akarod tartani? 195 00:31:03,480 --> 00:31:07,480 - Milyen fegyver az? - Ez nem fegyver. Ez egy puska. 196 00:31:07,680 --> 00:31:09,762 M1 Garand. 197 00:31:13,199 --> 00:31:16,961 Nézd, meg akarod pörgetni mint ez... 198 00:31:17,160 --> 00:31:20,840 mint ez. 199 00:31:21,039 --> 00:31:23,879 Csak engedni fogod dobj ide. 200 00:31:24,078 --> 00:31:26,441 És pörgesse meg. 201 00:31:26,641 --> 00:31:29,480 Igen. 202 00:31:30,559 --> 00:31:33,078 Igen. Ez nehéz. 203 00:31:36,238 --> 00:31:37,922 Ez jó volt. 204 00:31:38,121 --> 00:31:40,641 - Működik? - Igen, igen. 205 00:31:42,520 --> 00:31:44,121 Megpróbáltam csatlakozni a Honor Guardhoz... 206 00:31:44,320 --> 00:31:46,641 ...de azt mondták, hogy nincs mi kell hozzá. 207 00:32:45,160 --> 00:32:47,801 Szóval még mindig kedvelsz? 208 00:32:49,160 --> 00:32:53,281 - Vezessen biztonságosan. - Várj. Várjon. Várjon. 209 00:33:19,199 --> 00:33:22,480 - Viszlát. - Fuss. 210 00:33:35,680 --> 00:33:39,441 Ez az a nap, amikor az Úr készített. 211 00:33:39,641 --> 00:33:43,238 Örülni fogunk és örülni fogunk neki. 212 00:33:43,441 --> 00:33:44,801 Adjuk az Úrnak tapsot... 213 00:33:45,000 --> 00:33:47,398 ...egy másik szépért Vasárnap reggel. 214 00:33:53,879 --> 00:33:56,320 Üdvözöljük Isten házában. 215 00:33:57,078 --> 00:34:01,680 A mai szolgáltatást a mi szolgálatunknak szenteljük főiskolára induló fiatalok. 216 00:34:01,879 --> 00:34:04,520 Vidd el, mester! 217 00:34:06,398 --> 00:34:08,398 Kemény hét volt. 218 00:34:08,602 --> 00:34:10,480 Próbáltunk néhányat elkészíteni változások az iskolában... 219 00:34:10,680 --> 00:34:13,281 ...de az illetékesek odafent csak nem akart hallgatni. 220 00:34:14,121 --> 00:34:15,840 Így hát elkezdtem dolgozni valamire és... 221 00:34:16,039 --> 00:34:18,641 ...szeretném megosztani veletek egész ma reggel. 222 00:34:18,840 --> 00:34:20,719 Lehet, hogy nem közvetlenül jön Isten Igéjéből... 223 00:34:20,961 --> 00:34:23,078 ...de hiszek mindannyiunkhoz szólhat. 224 00:34:38,961 --> 00:34:44,719 Néha olyan szomorú vagyok 225 00:34:52,160 --> 00:34:57,520 Néha csak feldühítesz 226 00:35:05,398 --> 00:35:11,641 Szomorú és gyönyörű világ ez 227 00:35:18,680 --> 00:35:25,121 Szomorú és szép ez a világ 228 00:35:34,520 --> 00:35:36,238 - Ez a Biblia. - Tudom. 229 00:35:36,441 --> 00:35:38,480 - Ez Isten szava. - Tudom. 230 00:35:42,762 --> 00:35:43,840 Mit gondolsz, ki vagy? 231 00:35:44,039 --> 00:35:48,078 Azt hiszed, ezek az emberek erre jönnek egyház hallani a c..p? 232 00:35:49,801 --> 00:35:52,520 Nem vagy olyan tehetséges mint az Úr, Pál. 233 00:35:53,238 --> 00:35:55,199 Ő hallgat. 234 00:36:00,078 --> 00:36:02,719 Emlékszel erre. 235 00:36:04,559 --> 00:36:06,719 megteszem. 236 00:36:20,680 --> 00:36:22,559 - Engedj el! - Apa azt akarja, hogy vigyelek haza. 237 00:36:22,762 --> 00:36:24,359 Most pedig szállj be a kocsiba és fogd be a szád. 238 00:36:24,559 --> 00:36:28,719 - Zárd be. - Vigyázz. 239 00:37:22,602 --> 00:37:24,320 Szia. 240 00:37:31,840 --> 00:37:34,520 Csendben kell lenned. Mindenki alszik. 241 00:37:34,719 --> 00:37:35,680 Rendben. 242 00:37:37,961 --> 00:37:39,641 Kérsz ​​valamit inni? 243 00:37:40,320 --> 00:37:44,121 - Igen. Miért ne? - Oké. Kövess engem. 244 00:37:55,039 --> 00:37:56,719 mit akarsz? 245 00:37:59,641 --> 00:38:03,441 Nincs sör? - Apa nem hisz benne. 246 00:38:03,641 --> 00:38:06,801 Sör. 247 00:38:28,281 --> 00:38:30,680 Mutasd meg a szobádat. 248 00:41:02,359 --> 00:41:04,641 Paul vagyok. 249 00:41:05,641 --> 00:41:08,762 tudom. Elvis vagyok. 250 00:41:11,199 --> 00:41:13,520 Szeretnél bejönni? 251 00:41:14,840 --> 00:41:17,719 Csak kapom magam egy falatot enni. 252 00:41:18,961 --> 00:41:21,879 éhes vagy? - Nem. 253 00:41:26,000 --> 00:41:28,922 - Kérsz egy sört? - Nem iszom. 254 00:41:44,359 --> 00:41:46,398 Szóval mit tehetek érted? 255 00:41:48,281 --> 00:41:50,879 A házamban voltál. 256 00:41:52,520 --> 00:41:53,680 nem tudom miről beszélsz. 257 00:41:53,879 --> 00:41:55,520 Ne hazudj nekem. Láttalak ott. 258 00:41:56,199 --> 00:41:58,719 mit csináltál? 259 00:41:59,719 --> 00:42:02,641 Malerie kedvel engem. Mi a nagy baj? 260 00:42:03,680 --> 00:42:06,160 Maradj távol a nővéremtől. 261 00:42:06,961 --> 00:42:10,039 És soha ne próbálj meg besurranni újra a házba. 262 00:42:10,680 --> 00:42:13,441 Megvan? 263 00:42:17,520 --> 00:42:19,320 És mondom apámnak és ő gondoskodik róla... 264 00:42:19,520 --> 00:42:21,480 ...soha többé nem látod a nővéremet. 265 00:42:22,441 --> 00:42:24,922 Érted? 266 00:42:30,078 --> 00:42:32,602 Érted? 267 00:42:56,199 --> 00:42:59,000 Milyen érzés? 268 00:47:24,762 --> 00:47:26,680 Paul. 269 00:47:45,762 --> 00:47:47,281 Hogy volt Paul az iskolában? 270 00:47:47,480 --> 00:47:50,039 Jó. Csak beszállt Baylor Egyetem. 271 00:47:50,559 --> 00:47:53,922 - Apád ötlete? - Igen, ő is odament. 272 00:47:54,121 --> 00:47:56,398 Bármilyen alatt volt a bátyád nyomás ezen? 273 00:47:56,602 --> 00:48:00,602 Tudod a szüleidtől? Bármelyik milyen nézeteltérések vannak ezzel kapcsolatban? 274 00:48:01,000 --> 00:48:04,238 Nem. Pál lelkész akar lenni. 275 00:48:05,199 --> 00:48:09,922 - Használt drogot? - Dehogyis. 276 00:48:11,000 --> 00:48:13,281 Azt mondtad, láttad őt tegnap este mielőtt lefeküdtél. 277 00:48:13,480 --> 00:48:16,441 Észrevettél valamit a megszokottól? 278 00:48:17,320 --> 00:48:19,039 Nem. 279 00:48:21,762 --> 00:48:25,961 Malerie, tapasztalatunk szerint, gyerekek gyakran haragszanak a szüleikre... 280 00:48:26,160 --> 00:48:27,922 ...tudod, mérgesek a tanáraikra. 281 00:48:28,121 --> 00:48:29,922 Egy-két napra felszállnak. 282 00:48:30,121 --> 00:48:33,238 Szerintem veszekedett apámmal a templomban. 283 00:49:46,602 --> 00:49:48,801 - Azt hiszed, visszajön? - Igen. 284 00:49:49,000 --> 00:49:51,680 A rendőrség is. Még csak nem is aggódnak. 285 00:49:55,398 --> 00:49:58,039 - 5,75 dollár. - Van pénzed? 286 00:49:58,238 --> 00:49:59,039 Igen. 287 00:50:03,160 --> 00:50:05,641 - Köszönöm. - Szép napod van. 288 00:50:31,680 --> 00:50:34,559 Vigyázni fogok rá amikor dolgozni megyek. 289 00:50:46,801 --> 00:50:49,520 Az egész városban vezetek. 290 00:50:58,359 --> 00:51:03,719 Drága Uram, bízom-e, soha ne keveredjek össze. 291 00:51:15,602 --> 00:51:17,520 Bocsánat, hogy késtem. 292 00:51:19,039 --> 00:51:20,762 Mi van vacsorára? 293 00:51:24,359 --> 00:51:26,879 A bátyád elment. 294 00:51:27,762 --> 00:51:29,840 Érted ezt? - Igen. 295 00:51:30,039 --> 00:51:32,961 Nem itt eszünk! Imádkozunk és böjtölünk! 296 00:51:33,160 --> 00:51:35,559 Itt kellett volna lenned velünk! 297 00:51:37,320 --> 00:51:39,922 hol voltál? - Ki! 298 00:51:43,922 --> 00:51:46,199 Nem csináltam semmi rosszat! 299 00:51:47,480 --> 00:51:48,719 Mi? 300 00:52:24,199 --> 00:52:25,762 Eltűnt a fiunk 301 00:53:02,719 --> 00:53:04,922 A fiam megszökött. 302 00:54:27,641 --> 00:54:30,559 Uram... 303 00:54:31,160 --> 00:54:33,719 ...sajnálom. 304 00:55:03,121 --> 00:55:04,719 Kezdjük. 305 00:55:04,922 --> 00:55:06,961 Ma nyalókát készítünk. 306 00:55:07,160 --> 00:55:10,281 Kellemes élménynek kell lennie, de ez is trükkös lesz. 307 00:55:10,480 --> 00:55:12,520 A hőmérőd elengedhetetlen a sikerhez. 308 00:55:12,719 --> 00:55:14,840 Tehát győződjön meg róla, és készítse elő őket. 309 00:55:15,520 --> 00:55:17,398 Szeretném, ha te is olvasd el az útmutatást... 310 00:55:17,602 --> 00:55:18,922 ...minden keresztül mielőtt belekezdesz... 311 00:55:19,121 --> 00:55:20,840 ...hogy ne járj előrébb magatok. 312 00:55:21,039 --> 00:55:23,559 Menjünk végig az összetevőkön itt a táblán. 313 00:55:24,199 --> 00:55:27,160 Egy csésze vizet. Két csésze cukor. 314 00:55:27,922 --> 00:55:30,641 3/4 csésze világos kukoricaszirup. 315 00:55:31,121 --> 00:55:32,879 Egy evőkanál vaj. 316 00:55:33,641 --> 00:55:35,039 Malerie, mit gondolsz? mész? 317 00:55:35,238 --> 00:55:36,359 nem érzem jól magam. 318 00:55:36,559 --> 00:55:37,801 Csak ne sétálj ki az osztályteremből. 319 00:55:38,000 --> 00:55:40,559 Te ennél jobban tudod. - Mennem kell. 320 00:55:51,559 --> 00:55:53,801 Gina a pincérnőd és veled lesz. 321 00:55:58,520 --> 00:56:00,961 terhes vagyok. 322 00:56:15,199 --> 00:56:17,559 Megkaphatjuk. 323 00:56:31,520 --> 00:56:33,559 Szia. Kelj fel. Mutatnom kell valamit. 324 00:57:17,520 --> 00:57:20,359 Bárcsak igazságos lennék egy szék a szobában. 325 00:57:25,359 --> 00:57:27,281 hol van? 326 00:57:30,160 --> 00:57:32,238 Látta, hogy elhagyom a házat. 327 00:57:32,441 --> 00:57:35,121 Eljött hozzám, és ezt elmondta el akarta mondani a szüleidnek. 328 00:57:37,160 --> 00:57:39,238 nem tudlak látni. 329 00:57:43,840 --> 00:57:46,000 Megfenyegetett. 330 00:57:52,281 --> 00:57:54,840 hol van? 331 00:57:56,801 --> 00:57:58,961 Odakint. 332 00:58:18,441 --> 00:58:21,238 szeretsz engem? 333 00:58:22,762 --> 00:58:24,480 Ezért tettem. 334 00:59:06,719 --> 00:59:10,641 Hölgyem, nincs mit folytatnunk. Nincs bizonyíték semmilyen bűncselekményre. 335 00:59:10,840 --> 00:59:12,602 A legjobb, amit tehetünk csak tartsuk nyitva a szemünket. 336 00:59:12,801 --> 00:59:14,441 Szóval szerinted hol van? 337 00:59:15,000 --> 00:59:16,359 Fogalmam sincs, asszonyom. 338 00:59:17,039 --> 00:59:20,762 Csak azt tudom, hogy nektek volt egy családi vita, és elment otthonról. 339 00:59:20,961 --> 00:59:23,359 A fiad tizennyolc éves. Joga van ehhez. 340 00:59:23,559 --> 00:59:29,199 Csak ennyit kell mondanod? te vagy nem mond nekem semmit 341 00:59:58,641 --> 01:00:01,238 Le kell hajtania a fejét. 342 01:00:01,762 --> 01:00:03,840 Tartsa csukva a szemét. 343 01:00:07,398 --> 01:00:08,961 Uram... 344 01:00:09,160 --> 01:00:12,441 ...kérlek bocsáss meg Pálnak minden bűnt elkövethette. 345 01:00:13,801 --> 01:00:16,520 Imádkozunk, hogy most ő legyen békében és veled... 346 01:00:16,719 --> 01:00:18,840 ...a mennyek országában. 347 01:00:19,840 --> 01:00:21,762 Kérem, vigyázzon rá. 348 01:00:22,160 --> 01:00:24,680 Kérem, vigyázzon anyám és apám. 349 01:00:25,199 --> 01:00:29,199 Jézus nevében kérjük ezt tőletek. Ámen. 350 01:00:32,441 --> 01:00:34,359 sajnálom. 351 01:00:36,680 --> 01:00:41,398 Sajnálom, hogy megőrültem és azt tettem, amit tettem. 352 01:00:43,160 --> 01:00:45,359 Nem akartam bántani. 353 01:00:45,559 --> 01:00:47,922 Baleset volt. 354 01:00:49,840 --> 01:00:52,520 Remélem megérted. 355 01:01:05,879 --> 01:01:08,922 végeztünk? 356 01:01:11,922 --> 01:01:14,000 szeretlek. 357 01:01:39,879 --> 01:01:42,000 Ez a mi vérünk. 358 01:01:51,961 --> 01:01:54,480 Oké, nagyszerű. 359 01:01:54,801 --> 01:01:57,160 Hé, Elvis, tartsd nyugodtan. 360 01:01:58,680 --> 01:02:00,641 Igen, rendben. 361 01:02:01,441 --> 01:02:03,199 James, rendelj. 362 01:02:03,398 --> 01:02:05,602 Lökdösődik. Lökdösődik. Az idő pénz. 363 01:03:39,680 --> 01:03:41,840 mit akarsz? 364 01:03:44,441 --> 01:03:49,000 - Elvinnél velem egy kört? - Hol? 365 01:03:53,039 --> 01:03:54,840 félsz? 366 01:04:17,879 --> 01:04:20,719 Tedd össze a kezed mintha imádkoznál. 367 01:04:21,641 --> 01:04:23,602 Kiút előtted. 368 01:04:23,840 --> 01:04:26,641 Helyezze be az ujjai hegyét szemben azzal a gerendával ott. 369 01:04:32,441 --> 01:04:34,238 Rendben. 370 01:04:34,680 --> 01:04:36,359 Engedd el. 371 01:04:36,879 --> 01:04:38,441 Rendben. 372 01:04:38,879 --> 01:04:42,000 Most válassz egy jelet odalent a kerítésen, és koncentrálj rá. 373 01:04:42,199 --> 01:04:44,199 Nyújtsa ki a bal karját és csinálj egy gyűrűt... 374 01:04:44,398 --> 01:04:46,359 ...a hüvelyk- és mutatóujjával. 375 01:04:46,719 --> 01:04:49,680 Nézd meg a jelet a gyűrűn keresztül mindkét szemével. 376 01:04:49,879 --> 01:04:52,281 Most csukja be a bal szemét. 377 01:04:52,559 --> 01:04:55,441 Megmozdult a gyűrű? - Nem. 378 01:04:55,641 --> 01:04:57,719 A jobb szemed dominál. 379 01:04:58,281 --> 01:05:00,559 Ugyanaz, mint Paul. 380 01:05:01,398 --> 01:05:05,602 Tedd fel, a kemény rész igaz ott a vénán. 381 01:05:20,719 --> 01:05:24,160 Milyen érzés ez? - Remek érzés. 382 01:05:25,641 --> 01:05:28,641 - Hagyhatok egyet repülni? - Ez mind a tiéd. 383 01:05:31,602 --> 01:05:34,320 Tart. 384 01:05:35,281 --> 01:05:37,320 Kedves. 385 01:05:42,199 --> 01:05:44,680 - Rendben. - Ez jó. 386 01:05:47,559 --> 01:05:49,602 Helló? 387 01:06:10,762 --> 01:06:13,160 Elvis vacsorázni jön. 388 01:06:28,641 --> 01:06:31,320 Vannak testvéreid? 389 01:06:31,520 --> 01:06:34,602 Nem. Csak én. 390 01:06:40,559 --> 01:06:43,801 A lányom nem tudja bármit erről. 391 01:06:45,238 --> 01:06:49,199 Kell egy kis idő, hogy elmondjam őt a magam módján. 392 01:06:51,480 --> 01:06:53,719 Ne aggódj. 393 01:06:54,199 --> 01:06:56,559 nem szólok egy szót sem. 394 01:07:07,641 --> 01:07:10,320 Szereted ezt a zenét? 395 01:07:11,520 --> 01:07:13,480 Nem. 396 01:07:39,680 --> 01:07:44,480 Urunk, köszönjük ezért az előttünk álló ételért. 397 01:07:45,801 --> 01:07:49,320 Táplálja testünket hogy megtegye a szolgálatát. 398 01:07:49,922 --> 01:07:52,801 Ámen. - Isten már nem hallgat ránk. 399 01:07:54,559 --> 01:07:57,398 Elnézést? 400 01:07:59,000 --> 01:08:02,281 Próbáltam elérni őt. 401 01:08:03,961 --> 01:08:06,840 Nos, elértem őt, Twyla. 402 01:08:29,680 --> 01:08:31,641 mi folyik itt? 403 01:08:31,879 --> 01:08:34,641 Azt akarja, hogy csatlakozzam a gyülekezethez. 404 01:08:38,801 --> 01:08:41,238 Hadd segítsek. 405 01:08:53,359 --> 01:08:56,520 Ne haragudj Istenre. 406 01:08:58,602 --> 01:09:01,121 haragudtam rá... 407 01:09:01,801 --> 01:09:04,801 ...amikor Paul elment otthonról. 408 01:09:06,520 --> 01:09:09,520 Az imáim önzőek voltak. 409 01:09:10,160 --> 01:09:12,961 – Hozd vissza Pault. 410 01:09:13,441 --> 01:09:16,719 Ennyit tudtam rászánom magam, hogy elmondjam... 411 01:09:17,961 --> 01:09:20,441 ...Istennek. 412 01:09:20,879 --> 01:09:25,121 Ma reggel nem fogok kérdezni Isten hozza el Pált... 413 01:09:25,762 --> 01:09:27,840 ...otthon. 414 01:09:28,320 --> 01:09:31,480 Meg fogom kérni Istent hogy vigyázzon rá. 415 01:09:32,719 --> 01:09:37,602 És járjon az igazságban bárhol is legyen. 416 01:09:41,680 --> 01:09:44,281 Hadd osszak meg veled valamit. 417 01:09:47,160 --> 01:09:50,121 Légy jó Istennel. 418 01:09:50,359 --> 01:09:52,961 Készülj fel... 419 01:09:53,680 --> 01:09:55,922 ...hogy találkozzunk vele. 420 01:09:57,039 --> 01:10:01,559 Készen kell állnia. 421 01:10:03,160 --> 01:10:07,359 Pálnak igaza volt Istennel szemben. 422 01:10:09,641 --> 01:10:12,199 Paul készen állt. 423 01:10:16,641 --> 01:10:20,762 Hajtsunk fejet némán ima Pálért. 424 01:10:46,879 --> 01:10:48,961 Mrs. Sandow! 425 01:10:49,520 --> 01:10:51,680 Mrs. Sandow! 426 01:10:53,199 --> 01:10:55,641 Mrs. Sandow! 427 01:10:55,840 --> 01:10:57,520 Kérem! 428 01:10:58,000 --> 01:11:00,160 Kérem! 429 01:11:00,520 --> 01:11:02,559 Már semmi sem jelent semmit! 430 01:11:03,078 --> 01:11:05,281 Már semmi sem jelent semmit! 431 01:11:05,480 --> 01:11:07,160 Gyerünk. Megértelek. 432 01:12:13,441 --> 01:12:16,762 - Mi van a táskában? - M1 Garand. 433 01:12:17,441 --> 01:12:20,160 - Megmutatja valamikor? - Persze. 434 01:12:26,879 --> 01:12:30,922 Helló, Mrs. Sandow. Szia Malerie. 435 01:12:54,602 --> 01:12:55,762 Köszönöm. 436 01:12:55,961 --> 01:12:58,121 Mindenki távozhat? 437 01:12:58,559 --> 01:13:01,680 Szeretnék egy szót váltani vendégünkkel. 438 01:13:12,641 --> 01:13:15,238 A fiam visszajön. 439 01:13:15,602 --> 01:13:19,840 Amikor megteszi, Azt akarom, hogy menj el innen. 440 01:13:21,000 --> 01:13:23,961 Értékelem, hogy őszinte vagy velem. 441 01:13:24,480 --> 01:13:27,801 Hagytam neked egy készlet tiszta törölközőt a zuhanyzó mellett. 442 01:13:28,879 --> 01:13:31,039 Köszönöm. 443 01:15:30,000 --> 01:15:32,398 Reggel. 444 01:15:35,359 --> 01:15:39,879 Ismerted John Wesley Hardingot? lelőtt egy férfit, mert túl hangosan horkolt? 445 01:15:40,078 --> 01:15:41,480 WHO? 446 01:15:41,680 --> 01:15:44,680 John Wesley Harding, fegyveres. 447 01:15:45,680 --> 01:15:47,160 Legjobb. 448 01:15:48,281 --> 01:15:50,602 Öregként ment nyugdíjba. 449 01:15:51,801 --> 01:15:54,762 Egy nap vonaton ült... 450 01:15:55,238 --> 01:15:58,398 ...amikor ez a fickó odalépett hozzá és szíven lőtte. 451 01:17:08,281 --> 01:17:10,922 Stop. Komolyan. Elrontod. 452 01:17:11,719 --> 01:17:14,039 Tényleg, a tortád... 453 01:17:52,160 --> 01:17:54,719 - Szia. - Szia. 454 01:17:59,039 --> 01:18:01,641 Szép munka. 455 01:18:04,199 --> 01:18:06,039 Köszönöm. 456 01:18:25,602 --> 01:18:28,039 Add a szavakat, Uram. 457 01:18:49,078 --> 01:18:52,719 Hallott már a templomi büszkeségről? 458 01:18:53,238 --> 01:18:56,840 Az ember, aki ezt gondolja ő Isten különleges fickója... 459 01:18:57,039 --> 01:19:00,922 ...az ember, aki csak tudja, hogy ő igazságosan járni... 460 01:19:01,121 --> 01:19:04,559 ...hogy az Úr végzi a munkáját. 461 01:19:04,762 --> 01:19:09,160 Mégis túl elfoglalt mondván: Dicsérjétek az Urat, hogy lássatok... 462 01:19:10,160 --> 01:19:14,961 ...felismerni a kirívó bűnöket a saját életében. 463 01:19:17,320 --> 01:19:20,602 Ez vagyok én. Én vagyok az a srác. 464 01:19:22,762 --> 01:19:27,320 És kaptam valamit hogy mindent elmondjak. 465 01:19:31,719 --> 01:19:34,121 Sok évvel ezelőtt... 466 01:19:34,922 --> 01:19:37,719 ...azelőtt volt, hogy megmenekültem... 467 01:19:40,160 --> 01:19:43,039 ...csúnyán megbotlottam. 468 01:19:44,441 --> 01:19:47,160 Találkoztam egy nővel. 469 01:19:49,641 --> 01:19:51,762 én használtam őt... 470 01:19:55,039 --> 01:19:57,238 ...és fizettem neki. 471 01:19:58,039 --> 01:20:01,160 Újra és újra megcsináltam. 472 01:20:05,922 --> 01:20:09,238 Ebből egy gyerek született. 473 01:20:09,840 --> 01:20:13,000 Ez a gyerek most lett... 474 01:20:13,199 --> 01:20:16,320 ...rendes fiatalember. 475 01:20:19,879 --> 01:20:22,641 És büszkén szolgálta hazáját. 476 01:20:24,762 --> 01:20:28,520 Nem beszélnék ezzel a fiatalemberrel mert teremtett... 477 01:20:29,719 --> 01:20:31,602 ...a bűnben. 478 01:20:34,602 --> 01:20:37,320 Az én bűnöm. 479 01:20:37,922 --> 01:20:39,762 Nem az övé. 480 01:20:42,961 --> 01:20:46,281 Isten éltessen. Isten áldjon mindnyájatokat. 481 01:20:46,922 --> 01:20:49,840 Megérdemlem a feddést... 482 01:20:50,719 --> 01:20:54,121 ...de igyekszem állítsa be ezt. 483 01:20:54,719 --> 01:20:57,238 Áldd meg, uram. 484 01:21:02,359 --> 01:21:06,680 A fiamat Elvisnek hívják és ott ül. 485 01:21:10,680 --> 01:21:13,602 Elvis, feljössz ide? 486 01:21:14,680 --> 01:21:16,320 Gyerünk. 487 01:21:29,398 --> 01:21:32,121 Köszöntsd Isten népét. 488 01:21:32,320 --> 01:21:34,441 Üdvözöljük. 489 01:21:53,000 --> 01:21:56,359 Szia. 490 01:22:00,320 --> 01:22:02,559 Szia mindenkinek. 491 01:23:15,879 --> 01:23:18,398 A pokolra jutunk. 492 01:30:14,320 --> 01:30:17,441 Jóra kell jönnöm Istennel.